Olá, Governador.
Sério? Ele está ao vivo agora?
Há pessoas que estão surpresas
por seu crescimento meteórico.
No Senado há menos de 3 meses, e já é um aliado tão próximo do Presidente.
Algumas pessoas já estão falando de acesso sem precedentes
aos detalhes mais particulares dos americanos.
Steve, sou só um humilde senador de Nova Iorque,
mas como presidente da comissão do Senado de Segurança Nacional,
é meu dever proteger e servir o povo dos Estados Unidos.
Te asseguro, Governador, não sei mais sobre isso do que você.
Acredite, isso é passado.
Não tenho falado com ele já há quase 2 meses.
Agora, se não se importa,
tenho que ir dormir.
Os rumores em Washington são,
de reuniões particulares freqüentes na Casa Branca,
e a pergunta na mente de todos é: "O que estão discutindo?".
Bem, de novo, são questões de segurança nacional.
Estamos protegendo o povo americano de uma ameaça muito séria.
- Estamos falando de terrorismo? - Asseguro que a ameaça é real.
Não queremos alarmar o povo americano,
mas é importante que tomemos meios de precaução.
Senador, não quero ridicularizar isso, mas as perguntas que ficam são:
"Por que você? Por que agora?"
Bem, adoraria ser mais específico com você, Steve,
mas esses são assuntos altamente secretos.
Os rumores são que esse medo de que fala,
está tirando nossas liberdades civis, relaxando as autorizações judiciais,
expandindo o alcance do Ato Patriota. O que pensa sobre isso?
Qualquer um que conheça meu currículo e minha carreira,
te dirá que devotei a minha vida a proteger as pessoas.
Como promotor público em Nova Iorque, era rígido com o crime.
Quer que eu implore?
E agora estou prosseguindo com a paixão de proteger toda a nação.
- Bem, danem-se vocês. - Isso é por causa de sua religião?
Não imploro a ninguém.
Após sua tentativa de assassinato, disse que Deus te deu uma missão.
O que querem?
Sim, apoio esses comentários, agora mais do que nunca.
Cubra as mãos dela.
- Pegaram-na? - Pegamos. Muito bem.
Tudo bem, estamos bem.
Sou um homem temente a Deus.
Só quero o melhor para nosso país.
Diga ao Petrelli, pegamos a primeira.
Legendas por: celsojp e paulostriker
Apoio: FláP e Ivênio
O legendas.tv não morreu. Voltará muito em breve!
TÓQUIO, JAPÃO
CAPÍTULO UM "UM PRESENTE CLARO E PERIGOSO"
Abra seus olhos. Isso costumava ser um posto do Corpo de Bombeiros.
Comprei algumas coisas históricas da cidade.
Agora é nosso refúgio.
Refúgio? Hiro, já estamos nisso há...
Você parecerá muito agressivo, com o resto de sua roupa.
Viu? Perfeito!
Isso é fibra elástica, Hiro?
Prefiro morrer a vestir isso.
Um superherói deve esconder sua verdadeira identidade.
Hiro, sei sobre o que é tudo isso.
Sabe?
Você não tem mais poderes,
então quer viver através de mim.
- Não! - Mas meu poder... é inútil.
- Você é um "turbo"! - Para os poderes de outras pessoas!
As crianças falarão de seus dons na luta contra o crime por gerações.
Logo após elas pararem de rir, da maneira como estou vestido.
Ando, é o seu destino se tornar um superherói.
Esqueça, Hiro. Não estou interessado.
Veremos se sentirá assim após...
- Você ver sua "Ando-cicleta". - Há uma "Ando-cicleta"?
- É uma moto. - Não é só uma moto.
Vá em frente.
Trouxe a mais recente comunicação de duas vias,
para cá nesta base.
Só tem que entrar com a senha.
Deixe-me adivinhar, não preciso saber a senha.
- Não. - Nem mesmo uma pista?
É o nome de alguém, muito importante para mim.
Quando eu entro com a senha, posso rastrear sua localização,
em qualquer lugar do planeta, com o seu implante GPS.
- Que implante GPS? - Este aqui.
- Não acredito que fez isso comigo! - Não se preocupe, fiz o mesmo comigo.
- Só dói por uma hora, mais ou menos. - Você é louco, isso é que te digo.
Pegue outro superherói para você!
Ando!
Respire.
Inspire.
- Respire. - Peter, acabou.
Não, posso salvá-lo.
É inútil, ele está morto.
Droga.
- Poderia tê-lo salvado. - Não, não poderia.
Ele sangrou no carro.
Deveria ter chegado mais rápido.
- Ele estava preso lá. - Então eu deveria ser mais forte.
Não pode salvar todo mundo.
Eu deveria ser mais forte.
Bem, nenhuma favorita ainda?
Sim, quero dizer, Hamilton, Smith,
Georgetown... são todas...
As melhores escolas do país.
Fazer o vestibular foi a melhor coisa que poderia ter feito.
Uma educação superior é algo que muitas pessoas apenas sonham.
Claire, você é uma jovem excepcional,
e merece uma educação excepcional.
Se você diz.
Você está bem?
Olha, eu agradeço tudo isso.
Está me animando e me oferecendo uma faculdade,
mas não acho que possa fazer isso.
Seu pai e eu discutimos muito isso.
Qual deles?
Ambos.
E todos sentimos que ir para a faculdade,
era a melhor chance de você ter uma vida normal.
Todos continuam dizendo isso, mas nenhum de nós têm chance
de uma vida normal enquanto ele está lá fora.
Enquanto quem está lá fora?
Sylar.
Claire, o Sylar está morto.
Estávamos lá juntas e vimos a Primatech queimá-lo.
- Eles encontraram os restos dentais. - Eu sei que ele está lá fora, certo?
Posso sentir em minhas entranhas.
Ele está matando de novo, e meu pai está tentando esconder isso de mim.
Encontrei um artigo na mesa dele sobre um homem desaparecido em Memphis.
Eles vasculharam a casa e encontraram o andar de cima cheio de água salgada.
Tenho certeza que há uma explicação.
Meu pai continua sumindo por dias, nessas viagens de negócios.
Está acontecendo de novo, e eu deveria estar lá fora,
- o ajudando a parar isso. - Claire, tem que acreditar em mim.
Acabou. Tudo.
Primatech, a companhia, Pinehearst.
Tudo. E temos que aceitar isso.
Não.
Só está tentando me deixar de fora.
Ele está lá fora.
E se sou a única que vê isso, então ótimo.
Eu mesma o encontrarei.
Mexa-se e eu atiro, maldito ladrão.
Acha que pode vir na minha loja sem que eu o ouça?
Martin?
Martin Gray?
- Eu o conheço? - Você morava na rua Canmore, 423,
no Queens, 27 anos atrás?
Estava nevando.
No meio de Fevereiro, você saiu comprar cigarros às 10:00 horas,
e nunca mais voltou.
Ou assim diz a História.
Meio clichê, não acha?
Quem é você?
Sou o seu filho.
E tenho algumas perguntas para você.
Oi, só estava...
Trabalhando?
É, terminei minhas entregas matinais,
então pensei em vir para casa.
Às 10:30 hs?
Está me espionando?
Talvez.
Olha, sei que disse que nunca usaria minha velocidade,
mas tem idéia de quanto tempo leva para atravessar o centro de bicicleta?
Sim, e essa é a idéia.
Mas já terminei hoje.
Podemos ir ao zoológico ou algo assim.
Alguns de nós ainda tem um dia cheio.
Sabe, poderia usar minha habilidade
para fazer o meu caminho para o topo da polícia, mas a uso?
Não, porque é um guarda-costas que ganha 12 dólares por hora.
Ao menos é um trabalho honesto.
Quando deveria abrir sua própria agência de investigação, como queria.
Eu te falei, posso te dar o dinheiro.
Não usarei dinheiro roubado para abrir um negócio, Daphne.
O que há de errado com tentar viver como pessoas normais?
É entediante, para começar.
Bem, estive entediado todos os dias neste mundo bizarro que estive,
desde que essa coisa começou.
Que isso, conversamos sobre deixar isso para trás,
e de voltarmos ao normal.
Só...
Normal.
Certo, ótimo, você ganhou.
Será tudo normal.
Sim, sei disso.
Mas ela tem suas próprias idéias, e agora ela está cercando sua operação.
Ela encontrou um artigo sobre um cara em Memphis,
que a sua equipe encontrou,
e, ela acha que é o Sylar.
Não encontrou?
Bem, então tenho certeza que é só a imaginação dela.
- O que quer dizer? - Não.
Bem, quero dizer que ela está desconfiada,
e não posso controlá-la.
Isso é muito ruim, mãe, por que contava que você a distraísse.
Se ela fuçar, começará a encontrar coisas, e hoje é crucial.
Temos que mantê-la afastada do Peter, e longe do Parkman quando o pegarmos.
Mãe, me ouviu? Quero a Claire o mais longe disso possível.
Mãe?
Acho que temos um grande problema agora.
Sou uma pessoa muito diferente agora.
Isso foi há muito tempo.
Talvez para você.
Você disse que tinha perguntas? Bem, então as faça.
Como um garoto, sem um pai, cresce para ser um homem?
Como ele aprende a tomar decisões difíceis,
que ele terá que tomar em sua vida, que somente um homem pode ensinar?
Quer um pedido de desculpas, é isso?
Quer ouvir que sinto muito por fugir de você e sua mãe?
- Só quero a verdade. - Sobre o quê?
Que sua mãe era uma mulher doente e infantil?
Ou que cometi um erro de ter tido um filho com ela?
Vamos começar aí,
porque tenho certeza que não sou filho de um homem
que conserta óculos e de uma mulher que coleciona globos de neve.
Então, quem sou eu?
Diga.
Deram você para mim.
- Por quem? - Um homem que precisava de dinheiro.
Sua mãe queria um bebê e eu não podia ter um.
Eu quis sair de um casamento amoroso e foi muita covardia.
Parecia ser a resposta certa na época.
Quem era ele?
Meu irmão.
Ele ainda está vivo?
Está dizendo a verdade.
Agora, por favor saia.
- Então, planeja vê-lo? - Ver quem?
Seu irmão. Ele está na cidade.
- O vi na TV esta manhã. - Eu não vi isso.
Não o vejo há meses. Não estamos no falando no momento.
Talvez não se importe de eu ser honesto.
- Ele me assusta muito. - Por quê?
Minha família é do Irã. As coisas que ele fala,
proteger o país de pessoas perigosas,
é um código. Não é muito delicado também.
Ele fala sobre pessoas como eu. Somos diferentes, então assustamos.
Mas você não saberia nada sobre isso.
Acredite, sei mais do que pensa.
- Alô? Claire? - Peter, graças a Deus.
Ei, onde você está?
Estou em Nova Iorque. Temos que pará-los.
Parar quem?
Sua mãe e Nathan, eles planejam algo, algo muito ruim.
Pensei que era o Sylar, mas são eles.
- Do que está falando? - Não sei. Acho que falavam
de capturar pessoas com habilidades. Já começaram a pegá-las.
Esse cara, em Memphis, ele desapareceu.
Olha, espere, devagar.
Eles falavam no telefone.
Sua mãe, seu irmão.
Eles falavam sobre me deixarem longe disso para que eu não descobrisse.
Eles irão atrás do Matt Parkman hoje. Temos que impedi-los.
Certo, olha, só respire fundo, tudo bem?
- Tenho que avisar o Matt. - Falarei com a minha mãe.
Quando souber de algo, te ligarei, tudo bem?
São só algumas quadras, 87th com a Madison, por favor.
Olá, Peter.
Mohinder?
Isso é uma coincidência.
- A última vez que te vi... - Eu sei.
Já faz bastante tempo. Está se mantendo longe de problemas?
Estou tentando.
Embora sinta que está destinado a fazer algo extraordinário?
Sentia-me assim. Só que eu estava errado.
- Viu alguém? - Tento não ver.
Todos estão vigiados.
Todos exceto seu irmão, é claro.
Bem, conhece o Nathan.
Parece que cada vez que leio um jornal,
ou ligo a TV, lá está ele,
à vista de todos.
Ele não está errado, sabe.
Esses poderes incontrolados, irrestritos,
- só vejo perigo nisso. - Vê?
Era a prova viva disso.
Certo, então o que aconteceu quando o governo quis entrar nisso?
É um risco necessário que estou disposto a aceitar.
Segregação? Campos de prisioneiros?
Pessoas se escondendo no subterrâneo?
Concordamos em discordar.
- Quanto te devo? - Está tudo bem, é por minha conta.
Obrigado.
Cuide-se, Mohinder.
Você também, Peter.
Para onde, meu amigo?
Só dirija.
O tempo é seu.
Quem é você? E o que você quer?
Quero que entre na van.
Está cercado.
Entre.
Quer viver? Entre!
Que diabos está acontecendo? Aqueles caras tentaram me seqüestrar.
- Sabe quem são? - Não.
Alguém te contatou sobre pessoas com habilidades
estarem sendo atacadas ou seqüestradas?
Teve algum contato com a Claire?
- Ou Parkman? - Não! Não!
O que o Peter Petrelli te disse hoje?
Como sabe...
De onde vocês vieram?
O que está fazendo?!
Desculpe, Mohinder.
Mãe?
Mãe, está em casa?
Ela não está aqui.
Já faz muito tempo, Pete.
Desculpe por não ficar em contato, estive meio ocupado.
É, toda aquela coisa de imprensa que tem feito ultimamente, certo?
Conhece a mídia, gostam do que é novo e reluzente.
Sim, você fez o país inteiro pensar que está falando sobre terroristas,
mas sabemos de quem está realmente falando.
O que posso dizer, Pete? Na última vez que tentei falar de nós,
levei um tiro.
Eu aprendo muito rápido.
Só vai nos prender, e se livrar de nós?
Deixe-me adivinhar, nossa mãe está envolvida nisso também.
A mãe não tem nada a ver com isso, Pete.
Não são os planos do pai, são todos meus.
Sabe como me sinto com isso. Já passamos por isso.
- Estou fazendo o que é necessário. - Não, o que está fazendo
é virar as costas para sua espécie.
Uma coisa é me repudiar, Nathan. Mas isso é autofobia hipócrita.
E imagina por que não retornei suas ligações?
Olha, disse algumas coisas muito duras.
Eu admito.
Fui um pouco emocional,
mas tive tempo para me acalmar e...
gostaria de falar com você sobre algumas idéias.
Gostaria de seus comentários, seus... conselhos.
Conselhos?
Que conselho poderia te dar além do "vá se danar", Nathan?
Só estou fazendo uma oferta de paz, é só isso.
Que tal um jantar? Hoje à noite?
Só um jantar.
Enviarei um SMS sobre quando e onde.
Tudo bem.
Só por curiosidade, o que tem feito esses dias?
- Feito? - Suas habilidades.
O que você é, um policial?
Qual foi a última coisa que me viu fazer, Nathan?
Você voou.
Ei, como diabos saiu de seu tanque?
Está falando com uma tartaruga de novo.
Você de novo.
Como entrou no meu apartamento? O que está fazendo aqui?
- Vim te dar uma mensagem. - É uma grande viagem,
- por uma mensagem, não acha? - Não estou aqui de verdade, Parkman.
É uma ilusão, como a vida.
É melhor não tornar isso mais difícil do que tem que ser.
Há coisas que descobrirá no caminho de sua jornada.
Não. Não. Já fiz muitas jornadas.
Sei que é difícil entender,
mas passei pelas mesmas coisas quando aconteceu comigo.
O que aconteceu com você?
O chamado.
Para ser um profeta.
- Você foi escolhido. - Não, não pedi para ser escolhido.
Tudo que quero é uma vida normal.
Mas você não é normal, Parkman,
e sabe disso faz tempo.
O mundo precisa de você,
- para contar o futuro. - O futuro?
- Como diabos farei isso? - Irá pintá-lo.
- Nem sequer sei desenhar! - Irá aprender.
Certo, então o que tenho que...
Aí está você, Ando.
Ando, aqui Hiro, câmbio!
Sei que está aí.
Apenas, fale comigo.
Muito bem, lamento ter atirado no seu braço...
mas irá me agradecer, prometo.
Não, não irei.
Sabia que isso daria certo.
Onde está?
Estou combatendo o crime, exatamente como queria.
Você mudou de lugar!
Estou monitorando você e o fenômeno Ando, nesse momento.
Não está combatendo o crime.
Está...
Num clube de nudismo.
Deveria usar seus poderes para praticar o bem, não seduzir garotas.
O fenômeno Ando atrai as garotas.
Tem um destino, assim como eu tive.
Um dever sagrado para usar os seus poderes,
para fazer coisas boas no mundo.
Para lutar contra injustiça onde a encontrar.
Ei. O que...?
Não. Não façam isso.
Hiro?
Hiro. Está bem?
Hiro! O que está acontecendo?
- Graças a Deus que está bem. - Claire, o que está fazendo aqui?
- Eles vieram? - Quem é que veio?
Não sei, mas está correndo perigo. Escutei Angela e Nathan falando
sobre enviarem uma pessoa para te capturarem.
- Capturar? - Vim te avisar.
Está acontecendo de novo.
Sylar, a Companhia... Estão planejando algo.
Não sei nada sobre isso,
mas algo estranho está acontecendo comigo.
- Estranho como? - Fiz uns desenhos.
Acontece que não sei desenhar, ou pelo menos não sabia, até agora.
O que é que isso tem que ver com o que está acontecendo?
Provavelmente se transformarão em realidade, acho eu,
mas eles não fazem sentido para mim.
Isso somos nós?
Tem razão.
Somos nós, agora mesmo.
O que é isso no seu pescoço?
Sei que temos planos para o jantar.
Mas, tem umas coisas que preciso te falar que não podem esperar.
Está bem.
Só posso imaginar como está se sentindo em relação a mim depois de...
Te rejeitar da forma que rejeitei.
Fui egoísta, arrogante... Obsessivo.
Essas são as suas melhores qualidades, Nathan.
Sei que não tem sido fácil me perder como irmão e amigo.
Precisa saber que aquilo que estou fazendo,
é da maior importância para o país.
Para o mundo.
Quero lhe dar a oportunidade de entender,
antes de tomar uma decisão que possa mudar sua vida, para sempre.
Não vou tomar nenhuma decisão.
Certo, estou só tentando viver o mais normal possível.
Essa é a questão, Pete. Você não é normal.
Pete, por favor...
Diga que entendeu, para que possa tratar de tudo,
e providenciar a proteção que está precisando.
Diga que entendeu.
Por que está fazendo essa pergunta?
O que é que quer que diga?
Estou querendo que diga que está comigo,
e depois irei embora.
Não posso fazer isso.
Não, não farei isso.
Olhe, não sei o que está tramando,
mas, se for aquilo que estou pensando que é,
lutarei contra você com todas as minhas forças, juro por Deus.
Tudo bem.
Ei, dá um abraço ao seu mano velho?
Claro.
Desculpe, Pete.
Não o machuque.
Olá?
Tem alguém em casa?
Sr. Gray?
Mantenha apertada.
Peguem-no.
Quem é você?
Eu perguntei, quem é você?
Simmons.
- Agente Daniel Simmons. - Muito bem, Agente Simmons,
onde está o homem que vive nessa casa, onde está o Sr. Gray?
Não sei.
Então faremos outra questão.
Caí numa armadilha. Quem enviou você?
Um desafio... Ótimo.
Gosto de desafios.
Senha. Senha...
"Alguém importante para mim"...
Kaito...
Kensei.
Ando.
Hiro...
Temos umas complicações.
Deixe-me adivinhar... Sylar.
Perdemos contato com a equipe.
Eu disse para enfiar uma bala na nuca dele, aqui mesmo.
A última coisa que preciso é de cadáveres para explicar.
Estamos enviando uma equipe de limpeza, mas tem mais uma coisa.
Tire as algemas dela.
Dê-nos um minuto.
Odeio você.
- Eu sei. - Nunca sairá impune disso.
Um dia, talvez possa me perdoar, Claire.
Um dia talvez não.
O importante é que vá para casa, agora,
e esqueça tudo aquilo que acabou de ver.
O que o leva a pensar que irei fazer isso?
O que, vai ameaçar a minha família?
Claire, estou lhe dando carta branca.
Não me faça mudar de idéia.
Não.
Para onde está levando eles?
Vôo 195 pode decolar.
Hiro.
Peter. Peter, sou eu. Vamos, acorde.
Vamos, temos que tirar todos daqui.
- Temos que quebrar essas correntes. - Não tenho mais força.
Suresh.
Tire isso.
Suresh? Vamos, acorde.
Acorde todos.
Vá para a cabine!
Vamos fazer uma aterrissagem inesperada.
Claire?
Socorro, socorro, socorro!
Mãe de Den 3-1, caindo!
Em direção a 2-4-5, em 9-8.
Fora de Walnut Ridge Vortac!
Perdemos pressão! Socorro, socorro!
Continua...